در بهار سال 83 بزرگداشتي از سوي دانشگاه ازاد واحد خميني شهر و مركز تحقيقات رايانه اي حوزهء علميه اصفهان بزرگرار شد . مقالات اين همايش در كتابي با نام يادگارنامه فيض الاسلام متون مقدس حستارهاي علمي و پژوهشي در باب ترجماني منتشر شده است . اين كتاب به قطع وزيري و 736ص از سوي انتشارات دانشگاه ازاد اسلامي واحد خميني شهر در بهار سال 83 چاپ شده است . اين اثر در دو بخش است : بخش اول زندگي و اثار فيض الاسلام كه در اين بخش سه مقاله آمده ، بخش دوم مقالات كه شامل 14 مقاله در باره ترجمه هاي متون مقدس است : بدين ترتيب :
1. تاثير پيش فرضها در فرايند ترجمه متون مقدس / سيد حسن اسلامي ص 99
2. ديدگا ه هاي فقهي در بارهء ترجمه قرآن كريم / سيد محمد علي ايازي ص 151
3. گزينش متن مقدس براي ترجمه و لوازم كتابشناختي .. ./ جويا جهانبخش ص 187
4. دخالت عنصر تفسير در ترحمهء متون مقدس / بهاء الدين خرمشاهي ص 209
5. روشها و سبك هاي ترجمه هاي متون مقدس / محمد علي رضايي اصفهاني ص 271
6. تاريخ ترجمه قرآن در اسيا / علي رفيعي علامرودشتي ص 305
7. تاثير فقاهت در ترجمه متون مقدس / محمد علي سلطاني ص 389
8. راهنماي ترجمهء موثق كتب مقدس : دستور نامه واتيكان / ترجمهء احمد شهدادي ص 407
9. فهرست نگاري ترجمه هاي قرآن كريم متون مقدس و ديگر متون مقدس / علي صداريي خويي ص 429
10. نمايه سازي ترجمه و تفسير منون ديني / محمد مرادي ص3 46
11. مقوق معنوي و متون مقدس / مهدي مهريزي ص 509
12. ترجمه و ترجمهء منظوم قرآن كريم / حامد ناجي اصفهاني ص 545
13. تحول تاريخي ترجمه متون ديني / محمد نوري ص 575
14. واچه گزيني در ترجمه متون مقدس به ويژه قرآن مجيد / غلامعلي همايي ص 623- 653
ضمنا آدرس وبلاگ ديگر نويسنده براي استفاده دوست عزيز سيدمحمد عمادي حايري زيد توفيقاته العالي درج مي گردد:
دفتر عشق http://www.sadraiy.blogfa.com/
نمایش ایمیل به مخاطبین
نمایش نظر در سایت
۲) از انتشار نظراتی که فاقد محتوا بوده و صرفا انعکاس واکنشهای احساسی باشد جلوگیری خواهد شد .
۳) لطفا جهت بوجود نیامدن مسائل حقوقی از نوشتن نام مسئولین و شخصیت ها تحت هر شرایطی خودداری نمائید .
۴) لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید .
توفیق افزونتر شما را از خداوند خواستارم.